Aus Kefk.
In der Wetterkunde (Meteorologie) werden zur besseren Verständigung der Forscher untereinander und zwischen Forscher und Anwender (Beispiel: Seewetterbericht, Navtex) international festgelegte Fachausdrücke verwendet. Hier eine Liste in Deutsch, Englisch, Spanisch und Französisch:
Die Tabellen sind nach Sprachen alphabetisch sortierbar.
Windstärke
| | | deutsch | englisch | spanisch | französisch
|
| Bft
| Knoten
| Windstärke
| wind force
| fuerza del viento
| force de vent
|
| 0
| 0
| still
| calm
| calma
| calme
|
| 1
| 1-3
| leiser Zug
| light air
| ventolina
| très légère brise
|
| 2
| 4-6
| leichte Brise
| light breeze
| brisa debil, flojito
| légère brise
|
| 3
| 7-10
| schwache Brise
| gentle breeze
| brisa debil, flojo
| petite brise
|
| 4
| 11-15
| mäßige Brise
| moderate breeze
| brisa moderata
| jolie brise
|
| 5
| 16-21
| frische Brise
| fresh breeze
| brisa fresca
| bonne brise
|
| 6
| 22-27
| starker Wind
| strong breeze
| brisa fuerte
| vent frais
|
| 7
| 28-33
| steifer Wind
| near gale
| viento fuerte, frescachón
| grand frais
|
| 8
| 34-40
| stürmischer Wind
| gale
| viento duro
| coup de vent
|
| 9
| 41-47
| Sturm
| strong gale
| viento muy duro
| fort coup de vent
|
| 10
| 48-55
| schwerer Sturm
| storm
| temporal
| tempète
|
| 11
| 56-63
| orkanartiger Sturm
| violent storm
| temporal duro, borrasca
| violente tempète
|
| 12
| >64
| Orkan
| hurricane
| huracán
| ouragan
|
Seegang
| | deutsch | englisch | spanisch | französisch
|
| Stärke | Seegang | state of sea | estado del mar | etat de la mer
|
| 0
| spiegelglatte See
| calm-glassy
| calma
| calme
|
| 1
| ruhige See
| calm-rippled
| mar rizada
| calme, ridée
|
| 2
| schwach bewegte See
| smooth wavelets
| marejadilla
| belle, vagulette
|
| 3
| leicht bewegte See
| slight
| merajeda
| peu agitée
|
| 4
| mäßig bewegte See
| moderate
| fuerte marejada
| agitée
|
| 5
| grobe See
| rough
| mar gruesa
| forte
|
| 6
| sehr grobe See
| very rough
| mar muy gruesa
| trés forte
|
| 7
| hohe See
| high
| mar arbolada
| grosse
|
| 8
| sehr hohe See
| very high
| mar montanosa
| trés grosse
|
| 9
| außergewöhnlich schwere See
| phenomenal
| mar enorme
| énorme
|
Sicht
| | | deutsch | englisch | spanisch | französisch
|
| Sicht
| Meilen
| Sicht
| visibility
| visibilidad
| visibilité
|
| 9
| 25 sm
| außergew. gute Sicht
| excellent v.
| excelente v.
| excellente v.
|
| 8
| 10 sm
| sehr gute Sicht
| very good v.
| muy buena v.
| tres bonne
|
| 7
| 5 sm
| gute Sicht
| good v
| buena v
| bonne
|
| 6
| 2 sm
| mäßige Sicht
| moderate v.
| moderada v.
| moyenne
|
| 5
| 1 sm
| schwach diesig
| poor v.
| escasa v. r
| eduite
|
| 4
| 0,5 sm
| diesig
| very poor v
| muy escasa v.
| tres reduite
|
| 3
| 500m
| dünner Nebel
| moderate fog
| niebla moderata
| brouillard tenu
|
| 2
| 200m
| mäßiger Nebel
| fog
| niebla
| brouillard
|
| 1
| 50m
| starker Nebel
| thick fog
| niebla espesa
| brouillard epais
|
| 0
| <50m
| dicker Nebel
| dense fog
| niebla densa
| brouillard tres epais
|
Verschiedenes
| | deutsch | englisch | spanisch | französisch
|
|
| Tief
| low pressure
|
|
|
|
| Hoch
| high pressure
|
| forte pression
|
