La Tchadienne

Aus Kefk

La Tchadienne ist seit der Unabhängigkeit 1960 die offizielle Nationalhymne des Tschad. Der Text wurde von Louis Gidrol und seiner Studentengruppe geschrieben, und die Musik komponierte Paul Villard.

Französischer Text

Peuple Tchadien, debout et à l'ouvrage!

Tu as conquis la terre et ton droit;

Ta liberté naîtra de ton courage.

Lève les yeux, l'avenir est à Toi.

O mon Pays, que Dieu te prenne en garde,

Que tes voisins admirent tes enfants.

Joyeux, pacifique, avance en chantant,

Fidèle à tes anciens te regardent.

Peuple Tchadien, debout et à l'ouvrage!

Tu as conquis la terre et ton droit;

Ta liberté naîtra de ton courage.

Lève les yeux, l'avenir est à Toi.

Arabischer Text

يا أناس تشاد، انهضوا وخذوا المهمة،

لقد استحقيتم أرضكم وكسبتم حقوقكم،

حريتكم ستولد من شجاعتكم

أرفعوا أعينكم، المستقبل لكم.

يا بلادي، يحميك الله.

فليعجب جيرانك بأبنائك.

بفرح بأمان وتقدم كما تغني،

مخلصًا لآبائك الذين يراقبونك.

Deutsche Übersetzung

Tschadisches Volk aufrecht und am Werk!

Du hast die Erde und dein Recht erobert;

Deine Freiheit wird aus deinem Mut entstehen.

Hebt die Augen auf, die Zukunft liegt an dir.

O mein Land, wie Gott dich in Bewachung nimmt,

Dass deine Nachbarn deine Kinder bewundern.

Fröhlich, friedlich, spring vor, indem man singt,

Treu schauen deine Alten dich an.

Tschadisches Volk aufrecht und am Werk!

Du hast die Erde und dein Recht erobert;

Deine Freiheit wird aus deinem Mut entstehen.

Hebt die Augen auf, die Zukunft liegt an dir.

Dieses Dokument entstammt in seiner ersten oder einer späteren Version der deutschsprachigen Wikipedia. Es ist dort zu finden unter dem Stichwort La_Tchadienne, die Liste der bisherigen Autoren befindet sich in der Versionsliste; die Originalfassung kann dort auch bearbeitet werden. Alle Texte der Wikipedia und ihre Derivate stehen unter der GNU-Lizenz für freie Dokumentation.