Das Kefk Network Wiki befindet sich im Testbetrieb.

---

Aus Kefk.

Dorothea Tieck (* März 1799 in Berlin; † 21. Februar 1841 in Dresden) war die Tochter von Ludwig Tieck, übersetzte sechs Shakespeare-Dramen und sämtliche Sonette. Sie unterstützte auch sonst ihren Vater bei schriftstellerischen Arbeiten (Korrekturlesungen).

Werke

• Übersetzung von William Shakespeare, Macbeth; beim Project Gutenberg verfügbar (Nr. 6975); fraglich; denn Macbeth soll Ludwig Tieck übersetzt haben.
• Übersetzung von Marcos Obregón, 2 Bände, 1827, mit Anmerkungen und einer Vorrede von Ludwig Tieck
• Übersetzung von Cervantes, Leiden des Persiles und der Sigismunda, 2 Bände, 1837, mit einer Einleitung von Ludwig Tieck
• Abkürzende Übersetzung von Jared Sparks, Leben und Briefwechsel Georg Washington's, hg. von Friedrich von Raumer, 2 Bände, 1839
• Shakespeares Sonette in der Übersetzung D. T.s, hg. von C. Jansohn, 1992

Literatur

• DLL 22 (2002), 615

Weblinks

• Literatur von und über Dorothea Tieck im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Werke von Dorothea Tieck als gemeinfreie Online-Texte beim Project Gutenberg
• Wilhelm Bernhardi: Tieck, Dorothea. In: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Bd. 38, S. 246–247.

Dieses Dokument entstammt in seiner ersten oder einer späteren Version der deutschsprachigen Wikipedia. Es ist dort zu finden unter dem Stichwort Dorothea_Tieck, die Liste der bisherigen Autoren befindet sich in der Versionsliste; die Originalfassung kann dort auch bearbeitet werden. Alle Texte der Wikipedia und ihre Derivate stehen unter der GNU-Lizenz für freie Dokumentation.

Personendaten
NAME	Tieck, Dorothea
KURZBESCHREIBUNG	deutsche Shakespeare-Übersetzerin
GEBURTSDATUM	März 1799
GEBURTSORT	Berlin
STERBEDATUM	21. Februar 1841
STERBEORT	Dresden