Das Kefk Network Wiki befindet sich im Testbetrieb.
Die Abenteuer des Hadschi Baba aus Isfahan
Aus Kefk.
Der Roman Die Abenteuer des Hadschi Baba aus Isfahan ist ein Werk des britischen Autors James Justinian Morier.
Morier veröffentlichte The Adventures of Hajjî Baba of Ispahan 1824 unter dem Pseudonym Peregrine Persic, dem angeblichen Übersetzer der Berichte Hadschi Babas. Natürlich war auch damals die Person "Peregrine Persic" (deutsch: persischer Wanderer) leicht als Fiktion zu erkennen, doch "Hadschi Baba" wirkte völlig authentisch. Die Täuschung war so vollkommen, dass selbst gebildete Perser, die das Buch in einer Übersetzung ins Persische lasen, der Überzeugung waren, das Original in den Händen zu halten.
Zeitgenossen lobten das Buch in den höchsten Tönen. Zu recht, wie auch der heutige Leser feststellen wird. Einen Schelmenroman, eine Reisebeschreibung, Satire, Humor - all das findet man in der turbulenten, farbigen, aber doch realistischen Geschichte Hadschi Babas. Kaum ein anderes Werk der Weltliteratur, dazu muss man die Die Abenteuer des Hadschi Baba zählen, ist besser geeignet, Mauern zwischen den Kulturen niederzureissen. Schilderungen der Korruption am Hof des Schahs, des merkwürdige Benehmens europäischer Diplomaten, der Lebensverhältnisse einfacher Menschen können helfen, Geschehnissen der neueren Geschichte unter einem anderen Blickwinkel zu betrachten.
Deutsche Ausgaben
- Die Abenteuer des Hadschi Baba aus Ispahan (Aus dem Englischen von A. von Kühlmann-Redwitz). Insel Verlag, Leipzig 1913
- Die Abenteuer des Hadschi Baba aus Isfahan (mit einem Nachwort von Albrecht Neubert). Leipzig Dieterichsche Verlagsbuchhandlung, Leipzig 1972
- Die Abenteuer des Hadji Baba. Ein orientalischer Abenteuerroman. Insel Verlag, Frankfurt 1995 ISBN 3458334319
