Das Synonymwörterbuch von OpenOffice.org ist, zumindest in der deutschsprachigen Version, schlichtweg untauglich: Der enthaltene Wortschatz ist so begrenzt, dass er einfach zu wenig Vorschläge unterbreiten kann.

Es gib, oder besser: gab, Abhilfe. Oliver Lau entwickelte für die c't auf der Basis von WSDL, Axis und SOAP einen Web-Service, mit dem OOo auf den Wortschatz der Universität Leipzig mit rund zehn Millionen Wortformen zugreifen konnte. Die Software wurde im Jahr 2005 entwickelt und zuletzt in der Software-Kollektion 1/2007 (c't Ausgabe 4/2007) veröffentlicht. Die Integration in OOo erforderte zwar einen gewissen Aufwand, der sich jedoch lohnte: Das Synonymwörterbuch spuckte danach eine ansehnliche Menge von Vorschlägen aus.

Wer die Heft-CD nicht zur Hand hat, kann (konnte) die Software auch vom Heise-Server herunterladen:

• c't-Wortschatz (erfordert Online-Verbindung und Java-Runtime-Bibliothek; ca. 10 MB)

Dieser Link war jedoch im Februar 2008 nicht mehr erreichbar; möglicherweise wurde die Software vom Netz genommen. Neuinstallation des kommenden OpenOffice.org 2.4 profitieren ohnehin nicht mehr von dem c't-Wortschatz: Er führt, zumindest bei den bisherigen Betaversionen, zu einem reproduzierbaren Programmabsturz.

Das betraf natürlich auch meine Magisterarbeit, die ich ja wegen der beiden Bugs mit einer Betaversion schreiben musste: Die Installation der OOo-Builds nach 2.3 erzwang sogar eine Entfernung der Zusatzmodule.

Als praktische Alternative erwies sich folgende Website:

• Woerterbuch.info (Pagedesign GmbH)

Dieses Synonymwörterbuch lässt sich zwar nicht über OOo-Shortcuts abfragen, dafür sind die Synonymvorschläge in sinnvolle semantische Gruppen untergleidert; das machte das ständige Wechseln zum Web-Browser mehr als wett.

Literatur

• Oliver Lau: "Wortschatz - Besserer OpenOffice-Thesaurus dank Web-Services", in: c't 15/2005, S. 214 (ola)
• Oliver Lau: "Fehler bei der Wortschatz-Installation", in: c't 17/2005, S. 188 (ola)